top of page

Atty. Kerwin Rivadeneyra Vega

Certified Translator English - Spanish & Spanish - English

Authorized by the Judicial Branch of the State of Guanajuato

Authorized by the Embassy of Canada
and USA
c826a14a20d6a0db5917623945c2b9d8.png
Logo para asociados.jpeg
PayPal ButtonPayPal Button

WE ACCEPT PAYMENT BY CREDIT AND DEBIT CARD

School Documents

*Job title

*Diplomas

*School certificate

*High school certificate

*Professional ID

Civil
Documents

*Birth certificate

*Marriage certificate

*Death certificate

*Background Letter No

penalties

Contracts

*Purchase Sale Contract

*Corporate Agreement

*Leasing contract

*Commercial contract

*Work contract

*Confidential Contract

Banking
Documents

*Account statements

*Economic Income Letter

*Personal Bank Letters

* Bank guarantee

* Bonds and Insurance

Certified English Translator Leon

Certified English Translator Irapuato

Certified English Translator Celaya

Certified English Translator Salamanca

Certified English Translator Silao

Certified English Translator San Francisco del Rincón

Certified English Translator Valle de Santiago

Certified English Translator San Miguel de Allende

Certified English Translator Cortazar

Certified English Translator Acambaro

Certified English Translator Uriangato

Certified English Translator Moroleón

Certified English Translator Juventino Rosas

Certified English Translator Salvatierra

Certified English Translator Comonfort

Certified English Translator Abasolo

Certified English Translator Villagrán

Certified English Translator Dolores Hidalgo

Certified English Translator Apaseo el Grande

Certified English Translator Apaseo el Alto

Certified English Translator Guanajuato

Home

yes

SERVICES

Certified Translation Service

Also known as Translation with Expert Seal, it is one of the primary requirements for legal processes, personal and/or government procedures and regulatory matters in Mexico.

Apostille Service

The Contracting States exempt from legalization the public documents that must be presented in their territories, requiring the fixing of the apostille as the only formality.

Service  of Interpretation

Simultaneous Interpretation:  It is the type of interpretation where the interpreters transfer the idea in a context and emotional expression of the speaker simultaneously. The public receives, through our state-of-the-art transmitters, the interpretation made by the interpreters, without interrupting the speaker.

Consecutive interpretation:
  This type of interpretation, unlike simultaneous, is when the speaker expresses his ideas and pauses for the interpreters to do their work. In this case, the speaker does listen to the interpretation, so he has to constantly pause.

Accompanying Interpretation:
  This service literally consists of an accompaniment and has two main uses, although it is not limited to them.

The first is to be present in negotiations, talks, business dinners and various matters where the interpreters help to communicate and lead to a total understanding between the parties that do not speak the language of their counterpart.

The second is to accompany a person who does not speak the local language throughout their visit, helping to learn cultural and historical information about the place; in addition to helping you communicate with local people.

Whispering Interpretation:
  This service is normally done for one or two people, who may be in a conference or general negotiation, where the interpreters speak in a very low voice, as if whispering, everything that is being said. It is a discreet, specialized service and is widely used in diplomatic negotiations, government or at an elite executive level; although it is not closed only to them.

services

Service of 

Homologation 

of a foreign Judgment

It is known as homologating to confirm, legitimize and approve by means of a judicial or administrative authority certain particular acts, in order to produce the legal effects that are their own.

As such, to homologate is to verify compliance with certain specifications or characteristics of an object or action.

Homologation of Divorce Judgment in Mexico

Document Review and Error Correction 
Content Creation
Faithful and accurate translation

TO

ABOUT

Kerwin J. Rivadeneyra Vega is a Lawyer and Expert in the translation of various legal documents and any other type of document,   duly  authorized by the  Judicial Power of the State of Guanajuato and the Embassies of United States and Canada.

 

• More than 10 years of experience serving various clients as a guarantee to provide you with a  accurate legal translation in the following language pairs:
 
- English Spanish
- Spanish English
 
• By applying technical assistance for you every day, a translation service is assured  dedicated, responsive based on quality standards in which the perfection of the language plays the main role.
 
• An individualized approach creates a constant and close relationship with  the clients. This is  the most important work tool.

About
4.png
Screenshot 2024-01-11 at 2.03.24 PM.png
download.jpg
image001.jpg

Clientes:

455_mazda.jpg
whirlpool-symbol.jpg
download.png
hiho-wheel.webp
logo-toyota.png
download (2).png
download (1).png
"Excellent services in translation of legal documents and apostilles"
LIC. MANUEL LEDESMA SPAIN
NOTARY PUBLIC #38 CELAYA, GTO. MEXICO.

01

"Highly recommended, specialized service and  on a professional way"  
LIC. ENRIQUE OYANGUREN SEGURA
OYANGUREN LEGAL CORPORATION 
“Lic. Rivadeneyra is a professional in the translation of documents from English to Spanish.”
LIC. ADRIAN MORALES COLD
FISCAL CORPORATE BARRIER CHACON

02

03

Testimonials

REFERENCES

Contact

C

CONTACT

Get a free quote!

Receive an estimate immediately! 

Thank you, we will contact you shortly.

+52 461 113 0931

Whatsapp 461 113 0931

WhatsApp_icon.png

Address in Celaya, Gto:

Calle Fco. Eduardo Tresguerras #106, Col Centro, CP. 38000

Celaya, Gto. Mexico.

Address in León, Gto:

paris street  #205,

Col. Andrade, CP. 37020

Leon, Gto. Mexico.

bottom of page